1 ‘方便’ 은 형용사이며,'편리하다,편하다'라는 뜻으로 번거롭지 않거나 힘이 들지 않음을 타타낸다.'不方便’ 은 '불편하다'란 뜻을 나타낸다.

   放在这里吧，这样用起来比较方便。 이곳에 놓으세요.그럼 쓸 때 편합니다.

   我们这里交通非常方便。 우리 이곳은 교통이 아주 편리합니다.

   我现在接电话不方便。 내가 지금 전화받기가 조금 불편하거든.

2 ‘方便’ 은 '적당하다'란 뜻이 있지만,'便利’ 는 이런 뜻이 없다.

   方便的时候，我们见个面吧。 편할 때 우리 만납시다.

   你觉得我什么时候去比较方便？ 내가 언제 가면 편해?

3 '便利’ 은 동사이기도 하고 형용사이기도 하다.'便利’ 은 '편리(하게)하다'란 뜻으로 어떤 목적을 달성하는데 유리한 조건을 강조한다.'不便利’ 은 자주 쓰지 않는다.

    便利条件                       편리한 조건

    这么做便利了团体参观。 이렇게 하는 것이 단체 관람을 편리하게 하였다.

    我家附近有24小时便利店。 우리집 근처에는 24시 편의점이 있다.

-연습문제-

​
곽홀 안에 답을 적으시면 됩니다.

 1) 还是你那里比较（）。

 2) 你住在那么偏僻的地方，买东西（ ）吗？ 

 3) 开车比坐地铁（ ）多了。

 4) 你有这么多（ ）条件，为什么不好好利用呢？